1 00:00:16,480 --> 00:00:18,675 Tady je dvacet taelů zlata. 2 00:00:18,760 --> 00:00:22,389 Všechno je tvoje za předpokladu, že pro mě zabiješ toho bastarda. 3 00:00:23,080 --> 00:00:25,958 To záleží jak dobré je jeho kung-fu? 4 00:00:26,040 --> 00:00:27,234 Lepší než ten tvůj. 5 00:00:28,280 --> 00:00:32,876 Pokud znáte jeho kung-fu, je lepší proč mě volat? 6 00:00:33,920 --> 00:00:35,956 Myslíte si, že jsem vrah? 7 00:00:36,080 --> 00:00:40,039 Nejsi profesionální zabiják ale ty tvrdíš, že jsi chytrý. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,032 Nemáš na výběr musíš ho zabít. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,793 Pokud ne víš, co se stane. 10 00:00:47,760 --> 00:00:53,995 co můžu dělat? Vy vydíráte já. Nemám na vybranou. 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,356 Další výzva. 12 00:01:01,120 --> 00:01:05,238 K Fantom Killerovi Jdu za tebou. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,632 Slyšel jsem, že jsi odborník na kung-fu. Vyzývám vás k boji. 14 00:01:09,720 --> 00:01:12,632 Pokud vyhrajete Chci být tvým studentem. 15 00:01:12,720 --> 00:01:14,517 S pozdravem Chan Wing. 16 00:01:15,320 --> 00:01:18,756 Bude ti to líto, ty bastarde. Dám ti lekci. 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,111 K Chan Wingovi Vaše výzva je přijata. 18 00:01:22,200 --> 00:01:26,318 Sejdeme se pátý na Zelené hoře a budeme bojovat. 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,992 S pozdravem Phantom. 20 00:01:43,320 --> 00:01:46,278 Dáma, můžu dostat masový koláč, prosím? 21 00:01:50,680 --> 00:01:54,992 Právě jsem si vzpomněl, že nejím maso. Můžete to prosím změnit? 22 00:02:01,720 --> 00:02:04,598 - Hej, kde jsou moje peníze? - Za co? 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,399 - Koláč! - Nechtěl jsem to. 24 00:02:07,480 --> 00:02:11,075 - Kousl jsi to, tak zaplať. - Ale vrátil jsem to! 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,674 Ty darebáku, to nemůžeš. 26 00:02:13,760 --> 00:02:17,309 Pokud tě dostanu do rukou budete litovat! 27 00:02:32,960 --> 00:02:36,350 Můj pták utekl dítěti! Raději umět zaplatit! 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,919 Žádný! Nech mě jít! 29 00:02:38,800 --> 00:02:40,552 Jak se opovažuješ mě udeřit! 30 00:02:46,480 --> 00:02:49,916 Dávejte na sebe pozor! Je to tvůj přítel? 31 00:02:50,320 --> 00:02:52,834 Ahoj tlusťochu nedávejte z toho nos. 32 00:03:08,480 --> 00:03:10,835 - Měl dost? - Ano, vzdávám se. 33 00:03:12,240 --> 00:03:14,834 Poslouchej tě Mám na tebe otázku. 34 00:03:14,920 --> 00:03:16,273 Co je to? 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,675 - Kde je Green Mountain? - Zelená hora? 36 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 - Proč? - Mám tam nějakou práci. 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,518 podnikání? Ach, budeš bojovat Phantom Killer. 38 00:03:25,600 --> 00:03:28,672 - Jak jsi to věděl? - Neboj se, jsi vítěz. 39 00:03:28,760 --> 00:03:31,957 jak to víš Ještě jsem s ním nebojoval. 40 00:03:33,240 --> 00:03:38,075 - Jsem The Phantom Killer. - Cože? Vy jste Phantom Killer? 41 00:03:38,160 --> 00:03:41,755 Samozřejmě. Ale mého pána neporazíš. 42 00:03:43,000 --> 00:03:44,877 kdo je tvůj pán? 43 00:03:47,120 --> 00:03:50,908 V tomhle městě není žádný bojovník kdo by ho mohl porazit. 44 00:03:51,200 --> 00:03:53,316 Yong Sheng Kung Fu centrum 45 00:03:56,520 --> 00:04:00,149 Takže mě chceš vyzvat mladý muž? 46 00:04:00,240 --> 00:04:04,950 Ne tak docela, ale jestli mě dokážeš porazit můžeš být můj pán. 47 00:04:05,040 --> 00:04:07,270 Udělám přesně, jak říkáš. 48 00:04:08,120 --> 00:04:11,237 Bojoval jsem se stovkami mužů v mém životě. 49 00:04:11,320 --> 00:04:14,073 A víte co? Nikdy jsem nebyl poražen. 50 00:04:14,160 --> 00:04:17,789 Nechci slyšet o vaší minulosti pojďme bojovat. 51 00:04:17,880 --> 00:04:20,952 - Chlapče moje zbraň! - Ano, mistře. 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,677 - Tohle není můj oblíbený. - Ano, pane. 53 00:04:38,560 --> 00:04:40,516 Pojď! 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,313 Vstát. 55 00:05:43,560 --> 00:05:47,109 Řekl jsem vstávej, starče. Slyšel jsi mě? 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,475 Rychle vstaň. To je vše. 57 00:06:06,920 --> 00:06:08,319 jsi v pořádku? 58 00:06:08,680 --> 00:06:13,390 Myslíš si, že jsi chytrý? Já jen chtěl, abys to držel. Pojď! 59 00:06:13,960 --> 00:06:16,758 Přestaňte se hloupě vymlouvat. 60 00:06:19,720 --> 00:06:23,156 Místo toho je může držet. Pojď. 61 00:06:46,520 --> 00:06:51,116 Tvrdíte, že jste mistr kung-fu! Nemáš ponětí, jak bojovat. 62 00:06:52,880 --> 00:06:56,793 Možná jsi mě porazil, ale je to tak v žádném případě neporazíš mého pána. 63 00:06:56,880 --> 00:06:58,472 Máš taky mistra? 64 00:06:58,600 --> 00:07:02,115 Samozřejmě je to slavný velmistr. 65 00:07:02,200 --> 00:07:06,716 Navíc je to odborník v každém stylu a zbrani. 66 00:07:06,800 --> 00:07:08,153 Dobře tě porazí. 67 00:07:08,280 --> 00:07:11,750 Wow, zní velmi tvrdě. kde je? 68 00:07:11,840 --> 00:07:14,434 Je v údolí Fai. 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,159 Zvládnout! 70 00:07:40,280 --> 00:07:42,111 Ty jsi on! 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,033 Mistr opat. 72 00:07:53,160 --> 00:07:57,278 Aby jeho jméno bylo chváleno a ať ti žehná. 73 00:07:57,360 --> 00:08:01,911 Jsem léta v důchodu. Nechci žádné potíže. 74 00:08:03,000 --> 00:08:05,514 Nebylo mým záměrem bojovat. 75 00:08:05,600 --> 00:08:08,478 Ale když jsem slyšel porazil jsi mé studenty 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,155 Myslel jsem, že ti dám výhodu mé zkušenosti. 77 00:08:12,240 --> 00:08:14,674 Chtěl bych vám poradit. 78 00:08:14,760 --> 00:08:18,719 Pane musíte vy a vaši studenti vždycky tolik mluvíš? 79 00:08:18,800 --> 00:08:20,870 Následovali mé učení. 80 00:08:21,000 --> 00:08:24,231 Přestaňme mluvit a začít bojovat. 81 00:08:24,320 --> 00:08:29,474 Bojím se svého chlapce, že když budeme bojovat můžete se zranit nebo dokonce zemřít. 82 00:08:29,560 --> 00:08:31,915 co máš potom na mysli? 83 00:08:32,000 --> 00:08:35,151 Každý dostaneme tři rány střídavě 84 00:08:35,240 --> 00:08:37,356 dokud to jeden z nás nevzdá. 85 00:08:37,480 --> 00:08:41,996 - Dobře, nejdřív tě udeřím. - Ne, půjdu první. 86 00:08:42,080 --> 00:08:43,877 Pokračujte. 87 00:09:04,960 --> 00:09:08,509 Omlouvám se, jestli to bylo příliš bolestivé já se zastavím. 88 00:09:08,600 --> 00:09:10,750 Nemusíte pokračovat. 89 00:09:13,920 --> 00:09:16,798 Vzdát se. Prohrát není žádná ostuda. 90 00:09:22,320 --> 00:09:27,075 - Zapomeň na to. Můžu to vzít. - Dobře, pak jsi na řadě ty. 91 00:09:49,480 --> 00:09:51,755 Mistře, jsi na řadě. 92 00:10:02,960 --> 00:10:05,952 Mistře to byl vtip? Počítá se ta rána? 93 00:10:08,120 --> 00:10:11,032 Správně, jsem zase na řadě já. 94 00:10:17,520 --> 00:10:19,795 Víc už nemůžu. 95 00:10:20,920 --> 00:10:24,356 Zvládnout! Zvládnout! 96 00:10:25,440 --> 00:10:29,877 - Mistře, co se stalo? - Vzdávám se. Vezmi mě do chrámu. 97 00:10:35,120 --> 00:10:39,591 Až budeš příště bojovat nečekej, že se zapojím. 98 00:10:39,680 --> 00:10:41,671 Ano mistře. 99 00:10:57,440 --> 00:11:00,477 Pane, víte, kdo je nejlepší bojovník tady kolem je? 100 00:11:00,560 --> 00:11:01,879 Žádný. 101 00:11:02,000 --> 00:11:06,391 - Co jsi slepý nebo co? - Ano, slepý jako netopýr. 102 00:11:28,480 --> 00:11:30,357 Jsi v pořádku, starče? 103 00:11:31,280 --> 00:11:33,111 Jsem v pořádku, děkuji. 104 00:11:33,240 --> 00:11:35,276 - Jsi v pořádku? - Ano. 105 00:11:36,960 --> 00:11:41,670 Není to špatné. Zajímalo by mě, jak je dobrý boj je. Myslím, že ho otestuji. 106 00:12:06,520 --> 00:12:07,873 ty... 107 00:12:25,560 --> 00:12:29,314 Páni! To bylo dobré. Je to prostě muž, kterého chci. 108 00:12:30,560 --> 00:12:31,879 Zvládnout! 109 00:12:34,840 --> 00:12:36,637 mluvíš se mnou? 110 00:12:37,840 --> 00:12:41,435 Přesně tak. Přijměte mě jako svého studenta. 111 00:12:45,680 --> 00:12:47,511 Zatracený blázen! 112 00:12:47,640 --> 00:12:51,553 Složil jsem přísahu na svého předka hrob, kdyby mě někdo mohl porazit 113 00:12:51,640 --> 00:12:53,312 byl by mým pánem. 114 00:12:53,440 --> 00:12:56,830 - Měl bys mi pomoci dodržet můj slib. - Nic jsem neslíbil. 115 00:12:57,920 --> 00:13:01,310 Porazil jsi mě, neměl bys to zlomit slib mrtvým. 116 00:13:02,080 --> 00:13:07,234 Přestaň mě otravovat nebo se dobře schováš. 117 00:13:08,000 --> 00:13:13,677 Hej! Musíš mě naučit všechno Potřebuji znát více mistrů stylů. 118 00:13:19,000 --> 00:13:22,037 - Je to tak? - Obávám se, že ano. 119 00:13:27,400 --> 00:13:28,719 Zvládnout! 120 00:13:35,000 --> 00:13:36,752 Zvládnout! 121 00:13:43,800 --> 00:13:45,438 Budu tě následovat! 122 00:14:05,400 --> 00:14:06,879 Zvládnout! 123 00:14:15,360 --> 00:14:16,759 Chung Yao! 124 00:14:22,680 --> 00:14:24,113 Hej mistře! 125 00:14:26,120 --> 00:14:27,439 kdo to byl? 126 00:14:27,560 --> 00:14:30,632 Nějaký cvok mě prosí, abych byl jeho pánem. 127 00:14:32,480 --> 00:14:34,436 Ví, že jste expert na kung-fu? 128 00:14:34,560 --> 00:14:39,429 Jo, pomohl jsem tomu slepci ve městě a on mě sledoval. 129 00:14:41,440 --> 00:14:45,911 Problémů už máme dost. vy vědět, že není moudré dělat potíže. 130 00:14:46,000 --> 00:14:49,879 Jsem si toho dobře vědom. Ahoj, začneš vařit. 131 00:14:55,520 --> 00:14:57,715 - Paní... - Chung Yao! 132 00:14:59,520 --> 00:15:01,317 co tady děláš? 133 00:15:01,440 --> 00:15:05,797 Jsem dobrý kuchař. Vezměte mě jako svého studentského mistra. 134 00:15:05,880 --> 00:15:10,396 Odpadky! Ber tě jako mého studenta jen proto, že jsi dobrý kuchař! 135 00:15:10,480 --> 00:15:13,836 Pak bych se musel zapojit každý kuchař ve městě! 136 00:15:13,920 --> 00:15:16,036 Neměl bys mě s nimi srovnávat. 137 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Vypadni! Porazit to! 138 00:15:30,720 --> 00:15:34,508 - Pořád je tam. - Zapomeň na něj, brzy bude pryč. 139 00:15:50,560 --> 00:15:52,278 Díky. 140 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 Chlapec. 141 00:17:01,800 --> 00:17:03,711 Hej chlapče! 142 00:17:04,680 --> 00:17:05,954 Chlapec! 143 00:17:14,680 --> 00:17:16,318 Dobré ráno paní. 144 00:17:16,440 --> 00:17:18,556 Proč jsi to jídlo nesnědl? 145 00:17:18,640 --> 00:17:22,076 To jídlo mohlo být zbytky pro psy. 146 00:17:22,160 --> 00:17:24,879 Mistr musí říct, než budu jíst milenka. 147 00:17:34,640 --> 00:17:36,358 Dobré ráno mistře! 148 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 Jdu se projít. 149 00:18:17,160 --> 00:18:18,275 Koupaliště 150 00:18:38,600 --> 00:18:39,953 To je dobře. 151 00:18:47,200 --> 00:18:50,317 - Nechte své oblečení ve skříňkách. - Dobře. 152 00:19:34,000 --> 00:19:35,433 Váš ručník. 153 00:19:35,560 --> 00:19:37,073 A váš pane. 154 00:20:59,960 --> 00:21:01,393 To jsem nebyl já. 155 00:21:01,560 --> 00:21:06,588 Hej to byl tlustý! Udělal to. Vypadni odtud! 156 00:21:07,520 --> 00:21:09,715 Co si myslíš, že děláš? 157 00:21:09,800 --> 00:21:11,677 Nemyslel jsem to tak. 158 00:21:14,240 --> 00:21:15,719 - Pozor! - Promiň. 159 00:21:15,840 --> 00:21:17,558 Radši bys byl. 160 00:21:34,760 --> 00:21:36,637 - Hej chlapče! - Ano? 161 00:21:37,640 --> 00:21:38,959 co je pane? 162 00:21:39,080 --> 00:21:41,878 Můj tlustý přítel by chtěl jeho šaty vyčištěny. 163 00:21:41,960 --> 00:21:43,996 Hned. Jsou to oni? 164 00:21:44,080 --> 00:21:46,036 - Ano, rychle. - Ano, pane. 165 00:22:15,760 --> 00:22:18,115 Děkuju. Prosím, přijďte znovu, pane. 166 00:22:50,360 --> 00:22:52,078 Kde sakra je? 167 00:22:58,440 --> 00:23:01,352 - Kam šel můj přítel? - Právě odešel. 168 00:23:01,440 --> 00:23:03,476 - Odešel? - Správně. 169 00:23:04,720 --> 00:23:06,756 Hej průvodčí! Kde jsou moje šaty? 170 00:23:06,840 --> 00:23:08,956 Vaše oblečení? V prádelně. 171 00:23:09,080 --> 00:23:11,958 V prádelně? Kdo je tam poslal? 172 00:23:12,040 --> 00:23:14,315 Řekl tvůj přítel chtěl jsi je vyprat. 173 00:23:14,440 --> 00:23:16,237 - Umytý? - Správně. 174 00:23:33,400 --> 00:23:39,077 Nemůžeš mi utéct, mistře. Vím, kde bydlíš. 175 00:23:42,040 --> 00:23:43,393 Chung Yao! 176 00:23:47,400 --> 00:23:49,960 Muži velkého bratra přijdou si pro tebe! 177 00:23:50,040 --> 00:23:51,359 Přijde velký bratr? 178 00:23:51,480 --> 00:23:55,712 Brzy tu bude a všichni jeho muži přicházejí také. 179 00:23:56,360 --> 00:23:57,634 Pospěšte si hned! 180 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 Yoo Yi! Yoo Yi! Yoo Yi! 181 00:24:02,000 --> 00:24:03,274 Co je to? 182 00:24:03,400 --> 00:24:07,154 Muži velkého bratra jsou tady. Sbalte se a raději odejdeme. 183 00:24:08,880 --> 00:24:11,792 Mistře, měl bych pomoci. Budu hlídat dům. 184 00:24:11,880 --> 00:24:15,509 Nikoho dovnitř nepustím. Nejdřív se mnou budou muset bojovat. 185 00:24:15,600 --> 00:24:16,715 Omlouvám se! 186 00:24:22,920 --> 00:24:25,718 Ahoj bratře kdo je vůbec ten tlustý? 187 00:24:25,800 --> 00:24:28,792 - Nějaký oříšek! - Chung Yao! 188 00:24:30,040 --> 00:24:32,315 - Nech mě. - Pojď, jdeme. 189 00:24:34,760 --> 00:24:36,159 Zmizte! 190 00:25:07,240 --> 00:25:08,559 Fatso! 191 00:25:08,680 --> 00:25:11,114 - Řekni Chung Yaoovi, aby vyšel. - SZO? 192 00:25:11,200 --> 00:25:13,156 Slyšel jsi mě. 193 00:25:13,280 --> 00:25:15,111 kdo to je? 194 00:25:19,760 --> 00:25:23,116 Nikdo tu není! Možná už odešel. 195 00:25:24,440 --> 00:25:28,558 Sakra ty! Jděte stranou! Přiveďte Chung Yao sem! 196 00:25:57,040 --> 00:25:59,838 - Vidíš Chung Yao? - Ne, pane. 197 00:25:59,920 --> 00:26:01,558 jsi si jistý? 198 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 Teď odsud pryč! 199 00:26:05,280 --> 00:26:07,032 Jdeme. 200 00:26:12,600 --> 00:26:16,798 Neumějí ani bojovat. divím se proč se jich mistr bojí. 201 00:26:26,440 --> 00:26:28,396 Radši si odpočiň. 202 00:26:39,960 --> 00:26:44,238 Možná jeho kung-fu není všechno dobrý. Myslím, že ho znovu otestuji. 203 00:26:50,440 --> 00:26:52,476 Není pochyb o tom, že je nejlepší. 204 00:26:56,520 --> 00:26:57,953 Mistr... 205 00:26:59,200 --> 00:27:00,872 Mohl by mě znovu udeřit. 206 00:27:02,440 --> 00:27:03,998 Sakra! 207 00:27:08,360 --> 00:27:12,956 Mistře, vy jste kung-fu velmi dobrý tak proč se jich bojíš? 208 00:27:14,480 --> 00:27:17,552 Drž hubu a starej se o své věci. 209 00:27:17,640 --> 00:27:23,590 řekl mistr Konfucius, když byl na pochybách zeptej se, tak na mě nebuď tak tvrdý. 210 00:27:28,480 --> 00:27:32,234 No zabil jsi někoho? 211 00:27:33,680 --> 00:27:37,355 Samozřejmě že ne Jen jsem jim trochu ublížil. 212 00:27:37,440 --> 00:27:40,238 Mistře, proč běžíš od těch kluků? 213 00:27:40,320 --> 00:27:44,108 Zdá se, že je znáš nedává to smysl. 214 00:27:46,040 --> 00:27:48,156 Jak se opovažuješ, ty drzý hlupáku! 215 00:27:53,120 --> 00:27:54,599 Mistr... 216 00:27:55,400 --> 00:27:58,153 Jak to víš? jsou to moji příbuzní? 217 00:27:58,240 --> 00:28:00,310 Jen jsem tušil. 218 00:28:01,480 --> 00:28:02,708 Chung Yao! 219 00:28:04,280 --> 00:28:05,599 Nechte ho! 220 00:28:10,720 --> 00:28:14,679 Chungu, radši zůstaň u strýce se tam nepodívají. 221 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Jdeme. 222 00:28:25,120 --> 00:28:29,477 Dobře jdeš! Ale budu následovat. 223 00:28:33,080 --> 00:28:34,718 Posaďte se. 224 00:28:34,840 --> 00:28:36,034 Strýc. 225 00:28:36,160 --> 00:28:38,196 Posaďte se. 226 00:28:41,400 --> 00:28:44,437 Strýčku, prosím, nikomu to neříkej Chung je tady. 227 00:28:45,440 --> 00:28:47,112 Neboj, nebudu. 228 00:28:47,240 --> 00:28:51,358 Omlouvám se, že jsem to na vás vytáhl. 229 00:28:51,440 --> 00:28:54,671 To je v pořádku. Přinesu vám čisté prádlo. 230 00:28:54,760 --> 00:28:56,239 Buďte jako doma. 231 00:29:01,160 --> 00:29:03,754 Tady Yoo Yi dej čaj. 232 00:29:14,200 --> 00:29:18,830 Chung Yao nemůžeme utíkat věčně určitě nás najdou. 233 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Musíte být realističtí. 234 00:29:24,840 --> 00:29:30,312 Tohle nikdy neskončí, dokud neuvidíš s velkým bratrem jsem unavený z běhání. 235 00:29:31,240 --> 00:29:34,516 To se snadněji řekne, než udělá prosím zkus být trpělivý. 236 00:29:35,200 --> 00:29:38,510 Podívejte se, jakýkoli problém lze vyřešit pokud to zkusíš. 237 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 Pokud... 238 00:29:46,440 --> 00:29:48,396 Nemůžu to udělat. 239 00:29:48,520 --> 00:29:49,839 Dobře, já vím. 240 00:29:49,960 --> 00:29:52,076 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 241 00:29:52,200 --> 00:29:55,272 - Uvidíme se u dveří. - Sbohem. 242 00:29:57,320 --> 00:29:59,276 Omlouvám se za to všechno strýčku. 243 00:29:59,360 --> 00:30:03,638 To je v pořádku. Co jsou příbuzní pro? Udělal bys pro mě to samé. 244 00:30:13,160 --> 00:30:16,197 Paní, udělám cokoliv mistr nechce dělat. 245 00:30:16,280 --> 00:30:18,669 Jsem si jistý, že dokážeme vyřešit jakýkoli problém. 246 00:30:20,640 --> 00:30:22,358 Ty tomu nerozumíš. 247 00:30:23,520 --> 00:30:27,593 Vysvětlete mi to. Nemohu vám pomoci, pokud neznám fakta. 248 00:30:27,680 --> 00:30:31,992 Jako loajální student bych měl pomáhat. Udělám vše, co bude v mých silách. 249 00:30:32,080 --> 00:30:35,436 Ale ty nejsi jeho student. Nikdy tě nepřijal. 250 00:30:35,520 --> 00:30:37,954 Koho to zajímá! Udělal jsem ze sebe jeho žáka. 251 00:30:38,920 --> 00:30:43,471 Je to velmi dlouhý příběh. Chápu, jak se Chung Yao cítí. 252 00:30:43,560 --> 00:30:46,996 Tak mi to řekni, abych to pochopil. Prosím, paní. 253 00:30:47,080 --> 00:30:49,992 Je to tak složité! kde mám začít? 254 00:30:50,080 --> 00:30:53,993 Dejte si na čas a řekni mi to od začátku. 255 00:30:59,200 --> 00:31:01,794 Bylo to v noc naší svatby. 256 00:31:03,000 --> 00:31:04,353 Štěstí 257 00:31:18,920 --> 00:31:23,675 Gratulujeme! Máš štěstí, je krásná. 258 00:31:23,760 --> 00:31:25,671 Připijme nevěstě. 259 00:31:26,800 --> 00:31:29,075 Hej, slez ze mě! 260 00:31:30,160 --> 00:31:32,549 - Pojďme se podívat na hosty. - Správně. 261 00:31:39,280 --> 00:31:44,877 Tady je šťastný pár! Dlouhý život a štěstí! 262 00:31:45,160 --> 00:31:47,594 - Sbohem, děkuji. - Sbohem. 263 00:31:48,680 --> 00:31:50,079 Pozor na krok. 264 00:31:50,600 --> 00:31:53,398 Děkuju. děkuji... 265 00:31:57,920 --> 00:32:01,230 Ahoj! Ještě nechoď. Párty právě začíná. 266 00:32:01,320 --> 00:32:05,552 Je to skvělý den. A co víc jsi otec nevěsty. 267 00:32:05,640 --> 00:32:07,119 Vypadni odtud! 268 00:32:10,640 --> 00:32:13,632 A taky hodně štěstí. 269 00:32:15,000 --> 00:32:17,468 Přestaň s tím už dost! Je jen opilý. 270 00:32:17,560 --> 00:32:19,596 Viděl někdo velkého bratra? 271 00:33:01,800 --> 00:33:05,554 Proč jsi sfoukl svíčky? To je smůla. 272 00:33:34,840 --> 00:33:37,559 Velký bratr! to jsi ty! 273 00:33:40,320 --> 00:33:43,437 - Pusť mě! - Přestaň křičet ženo. 274 00:33:45,040 --> 00:33:49,670 Cokoli patří Chung Yao patří mně. 275 00:33:49,760 --> 00:33:53,275 Kdyby ho můj otec nevzal z ulice 276 00:33:53,360 --> 00:33:56,113 ten parchant by zemřel hlady. 277 00:33:56,200 --> 00:33:59,795 Je to jen sirotek. Já jsem ten, koho sis měl vzít. 278 00:34:32,480 --> 00:34:36,393 Co tady všichni děláte? Vypadni! 279 00:34:38,080 --> 00:34:42,551 Vypadni hodně z vás! Jdi ven! 280 00:34:42,640 --> 00:34:45,074 Jdi ven, dostaneš se. Pokračuj. 281 00:34:47,320 --> 00:34:49,276 půjdu taky. 282 00:35:57,400 --> 00:35:59,516 Raději odejděte. 283 00:36:08,200 --> 00:36:13,877 Řekl jsem své sestře, aby si tě vzala. Ale ten blázen řekl, že tě nemiluje... 284 00:36:22,920 --> 00:36:24,478 Vydržte! 285 00:36:24,760 --> 00:36:27,354 kam jdeš? 286 00:36:30,160 --> 00:36:32,993 Nemá smysl tady zůstávat. 287 00:36:33,320 --> 00:36:38,155 Jen poslouchej. Kdo tě vzal do tohoto domu? kdo se o tebe staral? 288 00:36:38,240 --> 00:36:39,992 Kdo mě oslepil? 289 00:36:43,400 --> 00:36:46,631 Přemýšlejte o tom ty nevděčná svině. 290 00:36:46,720 --> 00:36:50,508 Dobře, můžeš jít. Ale Yoo Yi zůstává se mnou. 291 00:36:54,680 --> 00:36:55,999 V žádném případě! 292 00:36:56,120 --> 00:37:01,513 Pak se za tebe rozhodnu. Muži! Nenechte ji opustit dům. 293 00:37:07,960 --> 00:37:10,599 Jen tam nestůjte! Získejte ji! 294 00:37:36,600 --> 00:37:38,477 Neubližuj mé sestře! 295 00:37:54,840 --> 00:37:56,432 Jste v pořádku? 296 00:37:56,560 --> 00:37:58,949 Hej, nevyhazuj ji takhle! 297 00:38:02,240 --> 00:38:04,356 Jak se opovažujete! já ti to ukážu! 298 00:38:06,960 --> 00:38:08,916 Odvažuješ se mě porazit! 299 00:38:25,800 --> 00:38:27,392 Proč se nebráníš? 300 00:38:27,520 --> 00:38:30,273 Zabijte ho! Chci ji živou. Jít! 301 00:38:33,800 --> 00:38:35,756 Na mých zádech! 302 00:38:57,360 --> 00:39:01,512 Bratr, vezmi ji a jdi. Běž pro to! Zadržíme ho. 303 00:39:32,200 --> 00:39:35,715 Vypadni odtud vy všichni se o něj postarám. 304 00:40:00,640 --> 00:40:02,596 Z cesty! 305 00:40:03,000 --> 00:40:05,798 Jdi mi z cesty ty bastarde! 306 00:40:13,800 --> 00:40:16,951 Jednoho dne hráli když ho Chung Yao oslepil. 307 00:40:17,920 --> 00:40:20,639 Má štěstí, že je jen slepý v jednom oku. 308 00:40:20,720 --> 00:40:23,393 Strčím mu druhou ven pro něj. 309 00:40:23,480 --> 00:40:25,232 Co to je s okem? 310 00:40:29,640 --> 00:40:32,791 Jste blázen, když to říkáte tomuto cizinci? o našich záležitostech? 311 00:40:35,080 --> 00:40:39,198 Mistře, proč mě nenaučit abych se ti mohl pomstít? 312 00:40:39,280 --> 00:40:42,829 - Pomsta za co? - Pamatuješ si na svou svatební noc? 313 00:40:42,920 --> 00:40:47,198 Ten parchant s vaší ženou! Musíte ho opravdu nenávidět. 314 00:40:48,440 --> 00:40:50,795 Nikdy jsem nikoho nenáviděla! 315 00:40:52,400 --> 00:40:56,837 Nikdy v životě jsem neviděl větší zbabělec než ty! 316 00:40:56,960 --> 00:41:00,635 Ty slepičí sračku! Přiznejte si, že se bojíte! 317 00:41:03,840 --> 00:41:07,958 Probuď se a přivoň k růžím ty hloupý bastarde! 318 00:41:08,600 --> 00:41:11,512 Nemůžeš se skrývat navždy! Myslíš si, že jsi hrdina. 319 00:41:11,600 --> 00:41:14,672 Tak proč se nebráníš ty zbabělče! 320 00:41:14,760 --> 00:41:17,513 Jsi zbabělec a hlupák! 321 00:41:18,560 --> 00:41:21,358 Ty hloupý hlupáku! 322 00:41:27,360 --> 00:41:30,909 Tentokrát máte štěstí. Jestli tě chytím, zabiju tě! 323 00:41:33,920 --> 00:41:38,311 To ti k ničemu nebude. To ti nepomůže k pomstě. 324 00:41:39,000 --> 00:41:43,391 Drž se od nás dál nebo tě zabiju! 325 00:42:03,480 --> 00:42:07,712 - Co ti tak dlouho trvá? - Neboj, pracuju na tom. 326 00:42:39,320 --> 00:42:41,276 kdo jsi? 327 00:42:44,560 --> 00:42:47,199 Jsem zabiják. 328 00:42:47,320 --> 00:42:49,436 Vrah? 329 00:42:49,960 --> 00:42:55,398 Pracuji tajně. Nikdy nikdo ví, koho zabiju příště. 330 00:42:57,040 --> 00:43:01,033 - Tak koho dnes zabiješ? - Liu Chung Yao. 331 00:43:03,320 --> 00:43:04,833 Liu Chung Yao. 332 00:43:11,800 --> 00:43:15,349 - A kdo jsi ty? - já jsem... 333 00:43:15,440 --> 00:43:19,035 Jsem vrah vrahů jestli víš co myslím? 334 00:43:21,800 --> 00:43:23,836 Ach! Ty mě zabiješ! 335 00:43:53,760 --> 00:43:55,716 Děláte to všechno špatně. 336 00:43:55,840 --> 00:43:59,594 No já nikdy předtím jsem se zabil. 337 00:44:15,960 --> 00:44:20,750 Nebojte se mistře. Tento muž chtěl zabít tě. Ale staral jsem se o něj. 338 00:44:20,840 --> 00:44:22,910 Jak se opovažuješ sem vstoupit! 339 00:44:23,000 --> 00:44:25,150 No to bych se neodvážil 340 00:44:25,240 --> 00:44:28,869 až na to, že vím, že jsi laskavý muž a ty mi odpustíš. 341 00:44:28,960 --> 00:44:30,359 Paní. 342 00:44:30,480 --> 00:44:33,119 Budu počítat do tří pak bys měl radši pryč. 343 00:44:33,200 --> 00:44:37,876 Pokud nemám tvé odpuštění... Raději zemřu. 344 00:44:37,960 --> 00:44:39,791 - Jeden... - Chung Yao! 345 00:44:39,920 --> 00:44:43,037 - Dva! - Dejte si čaj první mistře. 346 00:44:43,120 --> 00:44:44,678 - Tři! - Paní... 347 00:44:48,120 --> 00:44:50,509 - Ne, miláčku! - Jděte mi z cesty! 348 00:44:56,720 --> 00:44:58,039 Zvládnout! 349 00:45:01,880 --> 00:45:03,279 Nejsem tvůj pán! 350 00:45:07,760 --> 00:45:10,718 Paní mistrová... 351 00:45:10,800 --> 00:45:13,792 - Přestaň Chung Yao! - Drž se dál! 352 00:45:15,600 --> 00:45:17,079 Chung Yao! 353 00:45:19,840 --> 00:45:24,675 Mistře přestaň. Přestaň hned Varuji tě, nebo se budu bránit. 354 00:45:24,760 --> 00:45:27,320 Pak bojujte. 355 00:46:00,160 --> 00:46:01,957 Dostanu tě za to! 356 00:46:13,480 --> 00:46:14,799 Sledujte to! 357 00:46:16,760 --> 00:46:18,079 Promiňte! 358 00:46:47,560 --> 00:46:50,120 Jestli chceš bojovat, jdi ven. 359 00:46:50,200 --> 00:46:53,510 V pořádku. Mistře, slyšel jste, co paní řekla. 360 00:46:55,520 --> 00:46:58,751 - Vy? - Vidíš mě? jsem dobrý. 361 00:47:00,520 --> 00:47:03,557 Pojďme odsud. Paní. 362 00:47:08,800 --> 00:47:10,916 Zvládnout! Pojď, jsem tady. 363 00:47:39,960 --> 00:47:43,032 Bratře Chung, v klidu nebo ho zabiješ. 364 00:47:43,160 --> 00:47:48,075 Zastavte se na chvíli. Existuje pověst, že pán je velmi nemocný, může brzy zemřít. 365 00:47:48,160 --> 00:47:49,593 Opravdu? 366 00:47:59,480 --> 00:48:01,311 Může to být past. 367 00:48:01,440 --> 00:48:04,796 Máš pravdu, ale to je jedno musím jít. 368 00:48:04,880 --> 00:48:07,553 - Mohu přijít? - To není tvoje věc! 369 00:48:07,640 --> 00:48:09,119 co tím myslíš? 370 00:48:09,240 --> 00:48:12,994 Jestli je tvůj pán, pak je můj velmistrem a nikdy jsme se nepotkali! 371 00:48:13,080 --> 00:48:15,640 Tohle může být naše poslední šance. 372 00:48:36,720 --> 00:48:39,359 Mistře, odpusť mi, že jdu pozdě. 373 00:49:09,880 --> 00:49:11,916 Pojď sem chlapče. 374 00:49:13,080 --> 00:49:15,913 kde bydlíš? kde jsou tví rodiče? 375 00:49:16,680 --> 00:49:18,477 žádné nemám. 376 00:49:23,800 --> 00:49:26,075 Jdi pryč a nech ho na pokoji. 377 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 Ach chudák chlapče. 378 00:49:38,040 --> 00:49:40,873 Chung... Yao... 379 00:49:42,040 --> 00:49:44,952 Zkazil jsem Chong Minga. 380 00:49:46,280 --> 00:49:48,714 Ale byl to můj jediný syn. 381 00:49:50,120 --> 00:49:56,434 Slib mi... že ho ochráníš a vést ho. 382 00:50:18,160 --> 00:50:19,479 Táta. 383 00:50:20,680 --> 00:50:23,353 Můj syn... 384 00:50:28,440 --> 00:50:30,112 Tati! 385 00:50:32,200 --> 00:50:33,792 Zvládnout. 386 00:50:43,720 --> 00:50:45,312 Zvládnout. 387 00:51:09,960 --> 00:51:16,559 Paní, to je přepadení. Jsou čekání venku. Teď musíš odejít! 388 00:51:47,960 --> 00:51:49,632 - Běž! - Pojď! 389 00:52:16,680 --> 00:52:19,558 Chung Yao! Chung Yao, pojďme! 390 00:52:27,040 --> 00:52:30,191 Dobře Liu Chung Yao tentokrát nemůžete uniknout. 391 00:52:30,280 --> 00:52:33,875 Chan Wing, prosím, opatruj se mé ženy pro mě. 392 00:52:33,960 --> 00:52:35,552 Ano, samozřejmě. 393 00:52:36,000 --> 00:52:38,275 Dobře, muži ho zabijí! 394 00:55:13,320 --> 00:55:15,436 - Kdo jsi? - Její bratr. 395 00:55:15,520 --> 00:55:17,795 Nedělá mi to žádný rozdíl! 396 00:55:34,080 --> 00:55:36,036 vzdávám se! 397 00:55:36,400 --> 00:55:38,197 Já mu to ukážu. 398 00:55:47,360 --> 00:55:48,952 Ne, prosím! 399 00:55:49,080 --> 00:55:51,036 Toto je tupá strana. 400 00:55:52,800 --> 00:55:55,678 To je dost! Tentokrát to opravdu vzdávám. 401 00:56:06,720 --> 00:56:08,073 Nemyslel jsem to tak. 402 00:56:17,680 --> 00:56:19,557 Nebojte se paní. 403 00:56:55,040 --> 00:56:57,759 - Mistře! - Nejsem tvůj pán! 404 00:56:57,840 --> 00:57:00,195 - Ta rána je dost špatná! - Jdi pryč! 405 00:57:00,280 --> 00:57:03,272 Ptal jsem se tě starat se o svou ženu. Jít! 406 00:57:31,200 --> 00:57:32,918 - Chung Yao! - Paní! 407 00:57:33,040 --> 00:57:34,393 Drž se zpátky! 408 00:57:42,720 --> 00:57:44,039 Chung Yao! 409 00:57:51,920 --> 00:57:53,399 Chung Yao! 410 00:57:56,000 --> 00:57:59,356 - Kdo ti řekl, abys bojoval? - Bylo to moje vlastní rozhodnutí. 411 00:58:21,920 --> 00:58:25,708 Pane Ming, přestaňte bojovat a odvolat je. 412 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 zůstanu s tebou. 413 00:58:37,600 --> 00:58:39,158 Zastávka! 414 00:58:52,040 --> 00:58:57,990 Chung Yao od té doby, co tě znám byli jsme na útěku. 415 00:58:58,080 --> 00:59:01,390 Teď jsme tady tam, kde jsme začali. 416 00:59:01,480 --> 00:59:05,234 Nebudete čelit faktům. Jsi zbabělec. 417 00:59:10,040 --> 00:59:13,032 To se musí vyřešit jednou provždy. 418 00:59:13,680 --> 00:59:19,038 Sleduji tě... běžím celý život Víc už nesnesu! 419 00:59:23,600 --> 00:59:26,398 Chci domov kde se můžu usadit. 420 00:59:26,720 --> 00:59:29,553 Zůstanu s Chong Mingem. 421 00:59:32,040 --> 00:59:33,439 Nejlepší bude, když se rozejdeme. 422 00:59:35,160 --> 00:59:38,709 Yoo Yi ty mě nemiluješ? 423 00:59:41,080 --> 00:59:44,993 Vypadni z mého života! Už tě nikdy nechci vidět. 424 01:00:01,160 --> 01:00:05,676 Prosím, nedívej se na mě tak. Mezi námi už nic není. 425 01:00:05,760 --> 01:00:07,751 Nikdy jsem si nemyslel, že mě opustíš. 426 01:00:07,880 --> 01:00:10,838 Neuvědomil jsem si byl jsi takový zbabělec. 427 01:00:12,920 --> 01:00:17,789 Dobře, teď vidím, že půjdu. 428 01:00:30,920 --> 01:00:32,433 Nechte ho jít. 429 01:00:58,760 --> 01:01:00,193 Chung Yao! 430 01:01:03,960 --> 01:01:05,598 - Mistře. - Přestaň! 431 01:01:07,560 --> 01:01:09,357 Nemůžu uvěřit, že to myslí vážně. 432 01:01:09,480 --> 01:01:14,429 Nebuď smutný. Hned po pohřbu je konec budeme se brát. 433 01:01:14,520 --> 01:01:18,957 - Ty! Ukaž Yoo Yi do jejího pokoje. - Ano, pane. 434 01:01:20,640 --> 01:01:22,676 Tudy. 435 01:01:40,200 --> 01:01:41,679 Zvládnout! 436 01:01:42,800 --> 01:01:45,439 Yoo Yi! Yoo Yi! 437 01:01:46,840 --> 01:01:49,991 Yoo Yi! proč jsi to udělal? 438 01:01:50,080 --> 01:01:56,428 Poslední přání... Nechte Chung Yao na pokoji. 439 01:01:56,520 --> 01:01:58,158 Yoo Yi...! 440 01:02:04,400 --> 01:02:06,072 Yoo Yi! 441 01:02:28,880 --> 01:02:30,199 Hej ty! 442 01:02:31,160 --> 01:02:33,116 co tam nahoře děláš? 443 01:02:34,160 --> 01:02:38,870 No aha... byl jsem oprava střechy. Už je to opravené. 444 01:02:49,680 --> 01:02:51,352 co chceš? 445 01:03:17,680 --> 01:03:19,437 V pořádku! To je dost! 446 01:03:22,840 --> 01:03:26,435 Mistře, jste spokojený s mým kung-fu? 447 01:03:26,560 --> 01:03:30,917 Mistře Tongu, kdybyste nebyl dobrý Neposlal bych pro tebe. 448 01:03:31,000 --> 01:03:34,197 Hej, dáte dohromady pár mužů. 449 01:03:34,280 --> 01:03:38,193 Vezměte Yoo Yiho mrtvolu a pohřbít to v lese. 450 01:03:39,280 --> 01:03:40,793 Tudy. 451 01:03:43,200 --> 01:03:45,156 V lese? 452 01:04:03,720 --> 01:04:06,518 Hej! Pospěšte si! 453 01:04:09,760 --> 01:04:11,512 Vydrž. 454 01:04:14,200 --> 01:04:15,519 co se děje? 455 01:04:15,640 --> 01:04:18,871 Tohle místo mě děsí. Je plná duchů. 456 01:04:18,960 --> 01:04:24,159 Nebuď hloupý! Žádný takový neexistuje věc! Ne v tomto světě. 457 01:04:24,240 --> 01:04:26,959 Možná ne ale co ten druhý svět? 458 01:04:27,040 --> 01:04:31,192 Není se čeho bát. my můžeme chránit i sami sebe. 459 01:04:31,280 --> 01:04:36,070 Tohle si nechám pro sebe and here you take this. 460 01:04:36,160 --> 01:04:39,835 Tady vás to ochrání. Now don't be scared. 461 01:04:39,920 --> 01:04:41,478 Jdeme. 462 01:05:13,560 --> 01:05:17,473 My God it can't be! Tomu nevěřím! 463 01:05:18,440 --> 01:05:20,078 co se děje? 464 01:05:20,200 --> 01:05:26,036 - I need a pee. I won't be long. - Vždycky se něco najde. Be quick! 465 01:05:46,160 --> 01:05:49,630 We need a pee too. We'll be back soon. 466 01:05:49,720 --> 01:05:51,836 Neboj se, hned jsme zpátky. 467 01:05:51,960 --> 01:05:56,556 co se děje? They've all zmizel jsem tu sám. 468 01:05:56,640 --> 01:06:00,519 Toto místo je určitě děsivé. Naštěstí to mám. 469 01:06:13,640 --> 01:06:16,871 Ne to nemůže být... 470 01:06:19,240 --> 01:06:20,389 Ne! 471 01:06:21,960 --> 01:06:24,520 Doufám, že tahle zatracená věc funguje! 472 01:06:33,720 --> 01:06:35,756 Funguje to! 473 01:06:52,040 --> 01:06:54,235 Co se ti stalo se zuby? 474 01:06:58,840 --> 01:07:01,274 Zatracené věci by tam nezůstaly. Levný odpad! 475 01:07:01,360 --> 01:07:04,557 - Ty nejsi Dracula! - Nemyslíš? Zkuste to! 476 01:07:29,360 --> 01:07:32,955 Yoo Yi proč ses musel zabít? 477 01:08:07,840 --> 01:08:11,389 Ubohá paní je mrtvá a mistr mě tu nechce 478 01:08:11,480 --> 01:08:13,516 možná bych měl jít. 479 01:08:18,760 --> 01:08:20,876 Mistře, odcházím. 480 01:08:30,200 --> 01:08:31,838 Mistře, odcházím. 481 01:08:36,280 --> 01:08:38,157 Řekl jsem, že odcházím! 482 01:08:49,440 --> 01:08:51,715 - Chan Wing. - Ano. 483 01:08:56,560 --> 01:08:58,073 Proč jsi mi zavolal? 484 01:08:58,240 --> 01:09:01,312 - Kam půjdeš? - Nevím. 485 01:09:01,400 --> 01:09:04,073 Zkusím najít někde mistr. 486 01:09:04,160 --> 01:09:07,038 - Opravdu chceš, abych tě to naučil? - To se vsaďte! 487 01:09:07,120 --> 01:09:10,749 Proč jinak myslíš Nechal jsem tě bít mě? 488 01:09:10,840 --> 01:09:13,115 Takže bys mě poučil. 489 01:09:13,200 --> 01:09:16,670 Proč se chceš učit kung-fu? Pomsta? 490 01:09:16,760 --> 01:09:20,196 Jaká pomsta? V žádném případě nikoho nenávidím. 491 01:09:20,280 --> 01:09:23,317 Chci se učit protože mě to zajímá 492 01:09:23,400 --> 01:09:26,870 je to zdravý dobrý koníček líbí se mi to... 493 01:09:27,800 --> 01:09:30,155 To mě zajímá, to je vše. 494 01:09:34,080 --> 01:09:38,039 Nejdřív tě to naučím technika Železného kříže. 495 01:09:38,120 --> 01:09:41,510 Je potřeba kombinovat jak sílu, tak rychlost. 496 01:09:41,600 --> 01:09:44,910 A to zahrnuje obě nohy a pěsti. 497 01:09:45,000 --> 01:09:49,437 Jakmile si osvojíte tento styl, můžete použít k útoku i obraně. 498 01:09:50,840 --> 01:09:53,718 Vidím útok a obranu. Pokračovat. 499 01:10:11,920 --> 01:10:15,799 Hej! Neseď tam jen tak! Vstaňte a cvičte. 500 01:10:15,880 --> 01:10:17,029 Právo! 501 01:10:52,960 --> 01:10:57,238 - Trvá vám to příliš dlouho. - Až přijde ta chvíle, udělám to. 502 01:10:57,320 --> 01:11:00,790 Chci, aby byl Chung Yao mrtvý nejpozději zítra. 503 01:11:00,880 --> 01:11:02,154 Zítra? 504 01:11:10,400 --> 01:11:14,279 Vaše kung-fu se hodně zlepšilo. Ale nejsi dost silný. 505 01:11:14,360 --> 01:11:18,194 Musíte tvrdě cvičit jako cirkusový kůň. Naučte se výdrž! 506 01:11:19,640 --> 01:11:22,074 Proč tak těžké? 507 01:11:37,760 --> 01:11:39,159 - Připraveni? - Ano. 508 01:11:41,360 --> 01:11:43,191 Mistře, někdo je v křoví. 509 01:11:43,320 --> 01:11:45,151 Asi tě chtějí zabít. 510 01:11:48,520 --> 01:11:50,158 já to vyřídím. 511 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 Nechte to na mně. 512 01:12:08,920 --> 01:12:10,239 Vy...! 513 01:12:11,720 --> 01:12:15,395 Omlouvám se mistře. Ale já jsem také oběť. 514 01:13:01,960 --> 01:13:05,236 - Dobrá práce. - Práce je hotová. 515 01:13:05,320 --> 01:13:08,073 - Pusťte ji. - Dodržím slovo. 516 01:13:11,360 --> 01:13:12,588 Matka! 517 01:13:13,800 --> 01:13:15,677 - Matko! - Chan Wing. 518 01:13:15,960 --> 01:13:21,239 Splnili jste smlouvu. Na oplátku dostanete zlato a ji. 519 01:13:21,320 --> 01:13:23,675 Vezměte je a vypadněte odsud. 520 01:13:27,880 --> 01:13:30,997 je to tak Zabil jsem pro tebe Liu Chung Yao. 521 01:13:31,080 --> 01:13:33,435 Ale je mi z toho špatně. 522 01:13:36,680 --> 01:13:40,434 Na to už je trochu pozdě. Zabil jsi ho, je mrtvý. 523 01:13:40,520 --> 01:13:45,389 Možná možná ne. Někdy mrtví muži prostě nebude lhát. 524 01:13:45,480 --> 01:13:47,311 co tím myslíš? 525 01:13:51,560 --> 01:13:54,028 V klidu. 526 01:13:54,120 --> 01:13:58,113 Tohle je rodinná záležitost. Nechci toho být součástí. 527 01:13:58,200 --> 01:14:01,909 Ať už jsou vaše problémy jakékoli jsou mezi tebou a tvým bratrem. 528 01:14:02,000 --> 01:14:04,355 - Ty... - Vydrž. 529 01:14:04,440 --> 01:14:07,876 Unesl jsi mou matku takže bych zabil Liu Chung Yao. 530 01:14:07,960 --> 01:14:11,873 Neměl bych žádné výčitky při dvojitém křížení svině, jako jsi ty. 531 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 Den, kdy řekl, že bude moje kung-fu Mistře, řekl jsem mu všechno 532 01:14:17,080 --> 01:14:19,514 jak jsi mě najal, abych ho zabil. 533 01:14:29,280 --> 01:14:31,555 Váš pohyb. 534 01:14:31,640 --> 01:14:36,236 Chung Yao nebuď zbabělec zabít ho. Matko pojďme! 535 01:14:41,240 --> 01:14:42,514 Chan Wing. 536 01:14:45,320 --> 01:14:47,754 Chan Wing! Chan Wing! 537 01:14:48,480 --> 01:14:50,357 Matka! Matka! 538 01:14:52,520 --> 01:14:53,999 Matka...! 539 01:15:03,000 --> 01:15:06,675 Chong Mingu, ty zkurvysynu! 540 01:15:11,360 --> 01:15:17,356 Chung Yao nebuď zbabělec. Tváří v tvář mu. Zabijte ho. 541 01:15:17,440 --> 01:15:19,158 Chan Wing! 542 01:16:22,920 --> 01:16:26,913 Většího zbabělce jsem ještě neviděl než ty. Ty kuře! 543 01:16:27,000 --> 01:16:30,390 Přiznejte se, příliš se bojíte. Raději se postavte realitě. 544 01:16:30,480 --> 01:16:33,517 Probuď se ty hloupý bastarde! Pojď bojovat! 545 01:16:33,600 --> 01:16:35,397 Přestaň se schovávat! Postavte se jim čelem! 546 01:16:35,520 --> 01:16:37,238 Ty zbabělče! 547 01:17:18,080 --> 01:17:19,559 Vydržte! 548 01:17:21,080 --> 01:17:23,036 Postarám se o něj. 549 01:17:25,400 --> 01:17:27,072 a kdo jsi ty? 550 01:17:27,200 --> 01:17:29,589 Záleží na tom? Nejsi můj přítel. 551 01:17:29,680 --> 01:17:32,513 Co na tom záleží jestli znáš moje jméno? 552 01:20:00,920 --> 01:20:05,311 Poslouchejte, varuji vás radši se od toho drž dál. 553 01:20:07,120 --> 01:20:10,078 Jinak všichni zemřete! 554 01:21:37,000 --> 01:21:40,515 Varoval jsem, abys na mě moc netlačil! 555 01:25:46,000 --> 01:25:48,355 Je to opravdu spravedlivé? zabít toho bastarda? 556 01:27:20,920 --> 01:27:23,830 Tady leží můj přítel Chan Wing 557 01:27:48,335 --> 01:27:50,637 "to je tvůj osud" 558 01:28:04,280 --> 01:28:05,918 Chan Wing!